1 00:00:00,000 --> 00:00:00,341 2 00:01:14,942 --> 00:01:20,255 Quand un homme achète un billet pour un Magical Mystery Tour, il sait à quoi s'attendre 3 00:01:20,714 --> 00:01:25,925 Nous lui garantissons le voyage de sa vie - et c'est exactement ce qu'il obtient 4 00:01:26,320 --> 00:01:30,200 L'incroyable Magical Mystery Tour ! 5 00:02:34,788 --> 00:02:37,667 Harcèlement incessant ! - Allez, on va être en retard 6 00:02:37,758 --> 00:02:40,329 Je ne peux pas aller plus vite ! 7 00:02:41,228 --> 00:02:43,674 Arrêtez ça ! - Allez! 8 00:02:44,765 --> 00:02:50,681 Richard B. Starkey et sa tante Jessica sont on se dispute toujours à propos d'une chose ou d'une autre 9 00:02:50,771 --> 00:02:53,547 Ah, j'y vais ! - Ah, vas-y ! Continue! 10 00:02:53,640 --> 00:02:59,090 Et un dimanche avec un temps favorable on pourrait penser qu'ils auraient donné du repos 11 00:02:59,346 --> 00:03:03,385 Pour l'amour de Dieu, arrêtez de vous asseoir ! - Très bien, très bien, qu'est-ce qui te presse ? 12 00:03:03,483 --> 00:03:06,464 Mais non, ils continuent encore et encore 13 00:03:08,388 --> 00:03:11,995 "Bonjour", dit Richard. "Bon après-midi, monsieur", dit le courrier 14 00:03:12,526 --> 00:03:14,199 Ils étaient souverains 15 00:03:14,394 --> 00:03:16,806 « Allo, Flo, ça va, ma fille ? je vais m'asseoir ici 16 00:03:16,897 --> 00:03:21,073 Oui, j'aurai le siège près de la fenêtre - Très bien, alors tu auras le siège près de la fenêtre ! 17 00:03:24,271 --> 00:03:26,581 Bonjour, mesdames et messieurs, garçons et filles 18 00:03:26,673 --> 00:03:29,711 Bienvenue sur Magic Mystery Tours ! 19 00:03:32,179 --> 00:03:35,353 Je suis votre coursier, Jolly Jimmy Johnson ! 20 00:03:35,449 --> 00:03:39,022 Tous mes amis m'appellent Jolly Jimmy - et vous êtes tous mes amis ! 21 00:03:39,119 --> 00:03:43,590 Voici votre hôtesse, cette charmante, délicieux, délicieux... Wendy Winters ! 22 00:03:45,325 --> 00:03:50,035 Et ici, notre chauffeur pour le voyage, ce merveilleux pilote, nous l'espérons... 23 00:03:50,530 --> 00:03:53,943 Alf ! C'est parti, Alf ! C'est parti maintenant. Splendide! 24 00:03:54,034 --> 00:03:57,038 Attachez vos ceintures de sécurité, s'il vous plaît. C'est parti, c'est parti ! 25 00:04:00,307 --> 00:04:04,687 C'est parti, Alf, splendide ! C'est très confortable à l'arrière, n'est-ce pas ? Charmant 26 00:04:04,978 --> 00:04:08,118 Je dis que c'est charmant. Sortez votre pop corn ! 27 00:04:09,649 --> 00:04:13,187 Main droite vers le bas. Nous y sommes, splendides' Et c'est parti 28 00:04:14,054 --> 00:04:17,501 Quoi qu'il en soit, je vais te dire quelque chose' tu ne reviendras plus avec moi 29 00:04:17,591 --> 00:04:21,903 Qui a acheté les billets pour ce voyage ? j'ai fait - Ouais, avec mon argent. Je t'ai donné l'argent 30 00:04:21,995 --> 00:04:26,535 Je te fais sortir. Tu ne prends pas moi n'importe où. Rappelez-vous que 31 00:04:27,067 --> 00:04:30,514 Et tu n'as rien fait d'autre que regarder tous les gars dans le car depuis notre arrivée 32 00:04:30,604 --> 00:04:33,881 Je ne sais pas, depuis la mort d'Oncle Jack, tu n'as jamais été le même 33 00:04:33,974 --> 00:04:39,219 Bien sûr que non, je n'ai pas oncle Jack, n'est-ce pas ? - Je me souviens de lui... je me souviens de lui... 34 00:04:39,312 --> 00:04:44,318 Si je ne l'ai pas, je dois trouver quelqu'un d'autre. Il faut le savoir, tu es assez grand à 21 ans ! 35 00:04:44,417 --> 00:04:48,456 Tu devrais faire un peu de tricot. Est-ce que tu fais du bien - Pour qui ? Toi? 36 00:04:48,555 --> 00:04:51,764 Dois-je tricoter pour toi ? - Non, ne tricote pas pour moi 37 00:04:58,732 --> 00:05:01,713 Qui est cet homme ? 38 00:05:03,136 --> 00:05:07,607 Oh, c'est M. Bloodvessel. Il est tout à fait inoffensif, il vient à tous les voyages 39 00:05:07,707 --> 00:05:09,744 Il pense qu'il est un coursier 40 00:05:09,843 --> 00:05:12,221 Lors du dernier voyage, il pensait qu'il était le chauffeur 41 00:05:13,947 --> 00:05:18,828 Eh bien, tu sais quand j'ai vu ton premier film Je pensais vraiment que tu avais quelque chose 42 00:05:18,985 --> 00:05:21,465 Mais c'était... - Je n'avais que six ans... 43 00:05:21,621 --> 00:05:25,467 N'était-ce pas « Blue Lady » ? "Dame en bleu" ? Quelque chose comme ça 44 00:05:26,226 --> 00:05:30,368 Quel âge as-tu ? - Moi, j'ai 30 ans... 45 00:05:30,463 --> 00:05:33,000 mais j'ai l'air un peu plus jeune grâce au pull Fair Isle qui... 46 00:05:33,099 --> 00:05:36,911 Excusez-moi, monsieur, j'aimerais prendre une photo de la jeune femme. Ça te dérange? 47 00:05:37,070 --> 00:05:42,179 Cela ne me dérange pas si Miss Gabriella ne le fait pas. - Eh bien, ça ne dérange pas Miss Gabriella 48 00:05:46,479 --> 00:05:48,652 Puis-je t'avoir là-haut ? 49 00:05:53,954 --> 00:05:55,456 Mon jour de chance ! 50 00:08:52,432 --> 00:08:55,936 Bonjour, les gars et les filles. Je m'appelle Miss Winters 51 00:08:56,102 --> 00:09:00,983 Bonjour Miss Winters, Miss Winters, Miss Winters ! 52 00:09:01,374 --> 00:09:06,949 Oui, je voulais juste dire s'il y avait quelque chose Je peux faire pour toi, tu sais quoi faire 53 00:09:08,415 --> 00:09:11,828 Chez Magical Mysteries, nous n'avons que votre meilleur intérêt à cœur... 54 00:09:11,918 --> 00:09:14,831 et chacun de vos souhaits est notre commande 55 00:09:45,718 --> 00:09:48,130 Alors que le bus quitte la ville derrière lui et se dirige vers le pays... 56 00:09:48,688 --> 00:09:51,032 tout commence à changer 57 00:09:52,892 --> 00:09:55,463 Eh bien, presque tout 58 00:10:03,903 --> 00:10:06,179 Et déjà la magie commence à fonctionner 59 00:10:19,185 --> 00:10:23,463 (Le sergent de l'armée parle absurdité inintelligible) 60 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 Très bien ! 61 00:10:53,786 --> 00:10:57,734 (Je dis toujours des bêtises) 62 00:11:33,726 --> 00:11:36,730 Pourquoi ? - Pourquoi? 63 00:11:37,063 --> 00:11:38,007 Pourquoi? 64 00:11:38,431 --> 00:11:41,105 (Je dis toujours des bêtises) 65 00:11:45,405 --> 00:11:47,715 ... et coupe-toi les cheveux ! 66 00:12:40,660 --> 00:12:43,300 Très bien, sergent, continuez 67 00:14:04,444 --> 00:14:08,153 À vos marques… Prêts… 68 00:14:08,648 --> 00:14:10,355 Allez ! 69 00:15:26,359 --> 00:15:27,963 Deuxième vitesse ! Allez! 70 00:15:39,972 --> 00:15:43,681 Qui monte dans cette voiture ? Qui est-ce? 71 00:15:47,547 --> 00:15:50,585 Allez, allez. Il faut les gagner avec les vélos ! 72 00:15:50,683 --> 00:15:55,063 Arrêtez ça ! Hors de la route, espèce d'idiot... Il récupère les vicaires ! 73 00:15:55,254 --> 00:15:57,165 Attendez, nous les avons maintenant, les amis ! 74 00:17:47,199 --> 00:17:52,581 Si vous regardez à votre gauche, mesdames et messieurs, la vue n'est pas très inspirante 75 00:17:52,838 --> 00:17:55,546 Ah... mais si tu regardes à droite... 76 00:19:45,685 --> 00:19:49,462 Au-delà de l'horizon bleu, bien au-dessus des nuages v 77 00:19:49,555 --> 00:19:51,796 dans un pays que personne ne connaît... 78 00:19:51,891 --> 00:19:57,534 vivent quatre ou cinq magiciens qui passent leurs journées jetant des sorts merveilleux 79 00:19:58,030 --> 00:20:03,810 Viens avec moi maintenant dans cet endroit secret où les yeux de l'homme n'ont jamais mis les pieds 80 00:20:19,785 --> 00:20:21,787 Où est le bus ? 81 00:20:31,697 --> 00:20:33,506 Où est le bus ? 82 00:20:41,907 --> 00:20:43,887 Où est le bus ? 83 00:20:45,211 --> 00:20:47,213 Ça arrive 84 00:20:49,448 --> 00:20:51,894 Où est le bus ? 85 00:20:52,418 --> 00:20:54,398 Le bus ? 86 00:20:58,457 --> 00:21:01,870 Le bus est à dix milles au nord sur la route de Dewsbury 87 00:21:03,963 --> 00:21:05,874 C'est à seulement dix miles de là. 88 00:21:05,965 --> 00:21:08,536 Bus ". dix milles! Bientôt là 89 00:21:15,541 --> 00:21:18,420 Oh, mesdames et messieurs, vite, regarde à ta gauche 90 00:21:18,511 --> 00:21:21,151 Maintenant, tu vois les ruines romaines antiques 91 00:21:21,313 --> 00:21:24,317 Maintenant, ils sont vraiment là ça fait très longtemps 92 00:21:24,416 --> 00:21:29,627 Ils sont en fait un peu difficiles à voir car ils sont presque aplatis au sol... 93 00:21:30,856 --> 00:21:35,464 Pendant ce temps, de retour dans le bus, des choses se passent - et la vie continue de faire pression 94 00:21:35,561 --> 00:21:40,010 En effet, la magie est si puissante que même M. Bloodvessel sort de sa coquille 95 00:21:40,099 --> 00:21:41,703 Il se tourne pour parler 96 00:21:41,867 --> 00:21:44,848 Si je peux me permettre, M.... 97 00:21:45,237 --> 00:21:48,081 Soyez mon invité - Abandonnez ! 98 00:21:50,342 --> 00:21:52,481 Ma chère dame... 99 00:21:54,013 --> 00:21:57,825 Ma dame claire, je n'ai pas d'intuition te dire ce que je ressens ? 100 00:21:59,084 --> 00:22:01,223 N'interrompez pas. 101 00:22:01,320 --> 00:22:03,527 Vous faites ressortir mon... 102 00:22:07,660 --> 00:22:10,641 Je... t'aime ! 103 00:22:57,576 --> 00:23:00,557 Je t'aime! Je t'aime! 104 00:24:27,366 --> 00:24:29,073 je suis le coursier 105 00:24:30,703 --> 00:24:34,810 Bonjour, hommes... et femmes 106 00:24:36,008 --> 00:24:40,753 Bienvenue. Je suis votre sympathique coursier 107 00:24:42,548 --> 00:24:45,825 M. Bloodvessel est mon nom 108 00:24:45,918 --> 00:24:48,694 Vaisseau sanguin Buster 109 00:24:49,455 --> 00:24:54,700 Je m'inquiète pour que vous puissiez vous amuser... 110 00:24:55,260 --> 00:24:59,174 dans les limites de la décence britannique 111 00:24:59,264 --> 00:25:01,801 Tu vois ce que je veux dire... n'est-ce pas ? 112 00:25:03,435 --> 00:25:05,312 Bien? N'est-ce pas ? 113 00:25:06,872 --> 00:25:08,852 Oui, M. Bloodvessel 114 00:29:41,546 --> 00:29:44,459 Qu'en est-il de cinq petits oiseaux dickie assis sur ta tête... 115 00:29:44,549 --> 00:29:47,189 un nommé Charlie et un nommé Fred - Oui 116 00:29:47,286 --> 00:29:49,857 Fais celui-là alors - Tu le fais avec moi 117 00:29:49,955 --> 00:29:56,429 D'accord. Cinq petits oiseaux dickie assis sur ta tête, un nommé... 118 00:29:56,595 --> 00:30:01,806 Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, oups! Charlie, oups ! Charlie, Charlie... 119 00:30:02,167 --> 00:30:04,807 Pouvez-vous faire celui-là ? - Non 120 00:30:04,903 --> 00:30:09,443 Oui - Non ! 121 00:30:09,541 --> 00:30:12,215 J'ai un cadeau pour toi. Savez-vous ce que c'est ? - Non 122 00:30:12,344 --> 00:30:14,153 Devinez - Non ! 123 00:30:14,246 --> 00:30:17,227 Allez, devine - Non 124 00:30:17,316 --> 00:30:19,887 Devinez ! - Non! 125 00:30:20,852 --> 00:30:23,458 Eh bien, tu vas l'avoir de toute façon 126 00:30:25,524 --> 00:30:28,232 Qu'est-ce que c'est ? Attends un moment, attends un moment 127 00:30:29,861 --> 00:30:32,137 Tu veux le faire exploser ? - Non 128 00:30:39,204 --> 00:30:42,378 Très bien, devrions-nous le donner à George ? - Ouais 129 00:30:43,208 --> 00:30:46,052 Te voilà, Georges - Merci 130 00:30:47,312 --> 00:30:53,024 Georges, Georges, Georges, Georges, Oups ! Georges, Oups ! Georges, Georges... 131 00:30:53,185 --> 00:30:56,325 Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 132 00:30:56,488 --> 00:31:02,871 Notre heure d'arrivée estimée pour le déjeuner est d'environ 1h15. Merci 133 00:31:03,562 --> 00:31:06,042 Maintenant tais-toi ! - Fermez-la? 134 00:31:06,131 --> 00:31:11,012 J'en ai assez. je ne peux pas le supporter plus! Je descends ! Désactivé! 135 00:31:11,336 --> 00:31:12,906 Ne soyez pas historique ! 136 00:31:29,621 --> 00:31:31,498 Tante Jessie a faim 137 00:31:32,691 --> 00:31:34,864 Et elle rêve 138 00:31:35,160 --> 00:31:39,802 Elle rêve de nourriture... nourriture, nourriture 139 00:31:40,432 --> 00:31:42,673 Belle nourriture 140 00:31:42,768 --> 00:31:45,647 Oh, laitue (nourriture), 141 00:31:45,871 --> 00:31:48,374 pommes de terre (nourriture) , 142 00:31:48,473 --> 00:31:50,419 pommes (nourriture) 143 00:31:50,509 --> 00:31:53,388 Oh, bonne nourriture 144 00:31:54,079 --> 00:31:57,219 Beaucoup, beaucoup de spaghetti 145 00:32:48,300 --> 00:32:49,870 Cette fois, je le pense ! 146 00:32:52,971 --> 00:32:55,747 Je ne peux plus respirer. C'est trop 147 00:33:09,621 --> 00:33:13,831 Tout cela. de la boue... en 45 minutes ! 148 00:33:14,192 --> 00:33:16,866 J'arrive à peine à reprendre mon souffle ! 149 00:33:17,662 --> 00:33:21,974 C'est l'admission, Jessie, pas la sortie 150 00:33:22,267 --> 00:33:25,373 je le suis ! 151 00:33:25,470 --> 00:33:29,247 Je le suis déjà ! Déjà trois fois cette semaine ! 152 00:33:29,341 --> 00:33:34,723 Pour l'amour de Dieu, Jessie, asseyez-vous. Souviens-toi! 153 00:33:38,149 --> 00:33:41,858 Je m'en fiche! C'est ainsi il l'aurait voulu 154 00:34:10,982 --> 00:34:13,588 Pirandello! Aide-moi à monter les escaliers 155 00:34:14,853 --> 00:34:16,958 Oui, madame 156 00:35:01,433 --> 00:35:03,140 Réveille-toi, Jessie 157 00:35:17,716 --> 00:35:22,426 Il n'y a pas de business comme le show business, je ne connais aucune affaire 158 00:35:23,054 --> 00:35:26,126 Tout y est si attrayant 159 00:35:27,425 --> 00:35:30,304 Continuons avec le spectacle 160 00:36:04,462 --> 00:36:06,533 Ta pa! 161 00:36:06,731 --> 00:36:09,871 Nous voilà à nouveau ! Tout le monde debout et vite à vos places 162 00:41:08,666 --> 00:41:11,772 Eh bien, eh bien, ils sont une foule heureuse 163 00:41:12,670 --> 00:41:16,345 Continuez. Venez, revenez dans le bus. Allez 164 00:41:29,020 --> 00:41:32,092 Ooh... Je me demande ce que font les magiciens sont en train de cuisiner maintenant ! 165 00:41:32,924 --> 00:41:34,426 Prêt ! 166 00:41:36,761 --> 00:41:38,763 Prenez le thé, les gars 167 00:41:40,465 --> 00:41:45,778 Ooh, parle de tes mystères magiques, J'ai passé une demi-heure à chercher ce sucre ! 168 00:41:46,371 --> 00:41:48,544 j'étais une demi-heure je cherche le sucre 169 00:41:48,706 --> 00:41:51,710 Y en a-t-il un pour moi ? - Oui, il y en a un ici, Richard 170 00:41:51,809 --> 00:41:56,019 Oh, comment vas-tu, Bonzo ? D'accord? Des nouvelles du bus ? 171 00:41:56,114 --> 00:42:00,290 Le bus ? C'est à dix milles au nord sur la route de Dewsbury 172 00:42:00,385 --> 00:42:02,831 Et ils passent un bon moment 173 00:42:02,920 --> 00:42:06,959 Ils passent un bon moment ! Ils passent un bon moment ! 174 00:42:07,592 --> 00:42:10,004 Pouvez-vous me dire quelle est la prochaine étape à l'ordre du jour ? 175 00:42:10,161 --> 00:42:11,572 Une chanson 176 00:42:14,232 --> 00:42:16,678 Non ! Non! 177 00:42:16,768 --> 00:42:20,511 Pas vous... eux ! Dans le bus ! 178 00:42:22,907 --> 00:42:28,414 J'ai un joli bouquet de noix de coco ! - Et vous alors ? Ah ! 179 00:42:28,513 --> 00:42:31,585 Les voilà, debout, alignés ! 180 00:42:33,951 --> 00:42:36,397 Allez, participez. Qu'est-ce que tu as ? 181 00:42:42,060 --> 00:42:45,735 Toot Toot Tootsie au revoir ! , 182 00:43:10,822 --> 00:43:16,704 Val-deri, Val-dera, Val-deri, Val-dera-ha-ha-ha-ha-ha.V. 183 00:43:27,705 --> 00:43:32,916 Quand les yeux des Irlandais sourient , 184 00:44:52,356 --> 00:44:54,495 Mesdames et messieurs, quand l'autocar s'arrête... 185 00:44:55,293 --> 00:45:00,299 Est-ce que ces messieurs pourraient suivre M. Johnson et les dames restent avec moi 186 00:45:02,366 --> 00:45:04,642 Nous y sommes maintenant, c'est parti 187 00:45:04,735 --> 00:45:07,739 Passez une joyeuse soirée avec Jolly Jimmy. Par ici! 188 00:45:14,178 --> 00:45:16,215 Tout le monde est à l'aise ? 189 00:45:20,585 --> 00:45:22,030 Allez, où sont-ils ? 190 00:51:51,775 --> 00:51:54,346 Et c'était une tournée mystère magique 191 00:51:54,445 --> 00:51:56,288 Je te l'ai dit. Au revoir